Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
circumsesso: circumsedere: belagern, bestürmen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mirantique: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
mirantique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
romanos: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
sordidata: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren