Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alios: alius: der eine, ein anderer
Baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exulum: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectos: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
bonaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können