Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  026

Responsum ab senatu esse: rhodios nec utilitatium graeciae cura neque inpensarum populi romani, sed pro perseo legationem eam misisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias9969 am 25.10.2021
Die Antwort des Senats lautete, dass die Rhodier ihre Gesandtschaft nicht aus Sorge um die Interessen Griechenlands oder die Ausgaben Roms, sondern zur Unterstützung von Perseus entsandt hatten.

von michel.o am 29.11.2020
Die Antwort des Senats lautete: Die Rhodier hätten diese Gesandtschaft weder aus Sorge um die Interessen Griechenlands noch aus Rücksicht auf die Ausgaben des römischen Volkes, sondern im Auftrag von Perseus entsandt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

graeciae

graecia: Griechenland

inpensarum

inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen

inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

misisse

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perseo

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

rhodios

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

utilitatium

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Responsum ab senatu esse: rhodios nec utilitatium
• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Multa a caesare in eam sententiam dicta