Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 026

Responsum ab senatu esse: rhodios nec utilitatium graeciae cura neque inpensarum populi romani, sed pro perseo legationem eam misisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.o am 29.11.2020
Die Antwort des Senats lautete: Die Rhodier hätten diese Gesandtschaft weder aus Sorge um die Interessen Griechenlands noch aus Rücksicht auf die Ausgaben des römischen Volkes, sondern im Auftrag von Perseus entsandt.

Analyse der Wortformen

Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
utilitatium: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
perseo: persis: persisch
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen