Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tristia: tristis: traurig
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln