Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 269

Secundum talem orationem uniuersi rursus prociderunt supplices ramosque oleae iactantes; tandem excitati curia excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.8821 am 30.01.2015
Gemäß solcher Rede fielen alle zusammen erneut als Bittende nieder und warfen Olivenzweige; schließlich von der Kurie aufgehoben, verließen sie den Ort.

von finnya903 am 20.01.2017
Nach dieser Rede fielen alle erneut als Bittende zu Boden und schwenkten Olivenzweige; schließlich erhoben sie sich und verließen den Sitzungssaal.

Analyse der Wortformen

curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
iactantes: iactans: prahlerisch; iactare: werfen, schmeißen
oleae: olea: Ölbaum
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
prociderunt: procidere: niederfallen
ramosque: que: und; ramus: Ast, Zweig
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen