Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deos: deus: Gott
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferocioribus: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ideo: ideo: dafür, deswegen
increpant: increpare: rasseln, klirren, schallen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ferocioribus: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck