Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 266

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperitam: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets