Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  244

Nulla est ciuitas, quae non et improbos ciues aliquando et imperitam multitudinem semper habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.k am 17.04.2015
Es gibt keine Stadt, die nicht manchmal böse Bürger und immer eine unerfahrene Menge hätte.

von lotta.9852 am 21.11.2024
Jede Stadt hat sowohl von Zeit zu Zeit ihren Anteil an schlechten Bürgern als auch zu allen Zeiten eine unwissende Menge.

Analyse der Wortformen

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

et

et: und, auch, und auch

improbos

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

et

et: und, auch, und auch

imperitam

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

semper

semper: immer, stets

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Nulla est ciuitas, quae non et improbos
• Sunt enim levia et perinfirma, quae dicebantur
• Sunt enim levia et perinfirma, quae dicebantur