Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afficiantur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excruciari: excruciare: foltern, quälen
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perinfirma: perinfirmus: sehr schwach, EN: very weak
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals