Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 213

Eorum hominum, ut res docuit, attalus erat, qui, quantum spes spopondisset, cuperent, ni unius amici prudens monitio uelut frenos animo eius gestienti secundis rebus inposuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gestienti: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
secundis: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inposuisset: inponere: auferlegen, aufzwingen
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monitio: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
prudens: prudens: klug, erfahren
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spes: spes: Hoffnung
spopondisset: spondere: versprechen, geloben
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen