Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemiorumque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatu: senatus: Senat
spes: spes: Hoffnung
Suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
uix: vix: kaum, mit Mühe