Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
regem: rex: König
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)