Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 178

Anicium, obtinere, donec de sententia legatorum res et bello turbatas et statum alium ex regno formandas conposuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.t am 23.11.2015
Um Anicius zu erhalten, bis die Gesandten gemäß ihrem Urteil die durch Krieg gestörten Angelegenheiten und die Neugestaltung des Königreichs geregelt hätten.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conposuissent: conponere: zusammenfügen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formandas: formare: gestalten, formen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
turbatas: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen