Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duas: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedoniam: macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges