Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
bene: bene: gut, wohl, günstig
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
Gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
inpedisset: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedisset: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseuerasset: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sempronio: sempronius: EN: Sempronian