Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von til.e am 25.03.2014
Diese Angelegenheit gereichte den Zensoren zu großer Ehre vor dem Senat.

von mia834 am 17.01.2022
Diese Angelegenheit brachte den Censoren große Ehre in den Augen des Senats.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat