Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 334

Et ea res, si quaeris, ei magno honori fuit; omnibus vicis statuae, ad eas tus, cerei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.k am 18.10.2024
Und diese Sache war ihm, wenn du fragst, zu großer Ehre; in allen Straßen Statuen, vor ihnen Weihrauch, Wachskerzen.

von greta.m am 31.03.2022
Und wenn du es wissen willst, dies brachte ihm große Ehre: In allen Straßen standen Statuen, vor denen Weihrauch und Kerzen brannten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vicis: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung
statuae: statua: Standbild, Statue
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tus: tus: Weihrauch
cerei: cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen