Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  146

Commemorauit, quot pedites equitesque, quot elephantos, quantum frumenti eo quadriennio pater suus in macedoniam misisset: duas res ei rubori fuisse, unam, quod rogasset eum per legatos senatus, quae ad bellum opus essent, et non inperasset, alteram, quod pecuniam ei pro frumento misisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Commemorauit

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

duas

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pater

pater: Vater

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quadriennio

quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

equitesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quot

quot: wie viele

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogasset

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rubori

rubor: Röte, EN: redness, blush

senatus

senatus: Senat

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fabio seruarentur, donec uel ipse, si per
• Vides quot periculis quot contumeliis quot ludibriis
• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis