Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 139

Masinissam meminisse se regnum a populo romano partum auctumque et multiplicatum habere; usu regni contentum scire dominium et ius eorum, qui dederint, esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
a: a: von, durch, Ah!
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
auctumque: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; que: und
et: et: und, auch, und auch
multiplicatum: multiplicare: EN: multiply
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
et: et: und, auch, und auch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dederint: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen