Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark