Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  105

Suspectum antiochum effecerat, quod cetera aegypto sibi tradita pelusi ualidum relictum erat praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.n am 27.09.2016
Der verdächtige Antiochus war misstrauisch gemacht worden, weil ihm zwar der Rest von Ägypten übergeben worden war, aber in Pelusium eine starke Besatzung zurückgelassen worden war.

von kristoph.9821 am 24.04.2023
Antiochus war verdächtig geworden, weil ihm zwar der Rest Ägyptens übergeben worden war, aber eine starke Besatzung in Pelusium verblieben war.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: Ägypten

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suspectum

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ualidum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Suspectum antiochum effecerat, quod cetera aegypto sibi
• Et erat satis ualidum praesidium traductis ad
• Et erat satis ualidum praesidium traductis ad