Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperanda: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu