Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
montis: mons: Gebirge, Berg
plus: multum: Vieles
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
Nam: nam: nämlich, denn
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
olympi: olympus: EN: Olympus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostium: ostium: Tür, Eingang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perexiguum: perexiguus: sehr klein, EN: very small
planitiae: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
plus: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ualloque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
relicum: relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicus: EN: rest of/remaining/available/left
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restagnans: restagnare: überfließen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
siluestrisque: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turresque: turris: Turm
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen