Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 543

Thraces nauibus se committere non ausi domos dilapsi et alia militaris generis turba; cretenses spe pecuniae secuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.y am 05.01.2016
Die Thraker, die es nicht wagten, sich Schiffen anzuvertrauen, zerstreuten sich in ihre Heimat und andere Scharen militärischer Art; die Kreter folgten in der Hoffnung auf Geld.

von carl.h am 02.11.2019
Die Thraker, unwillig, sich einem Segelschiff anzuvertrauen, zerstreuten sich zurück in ihre Heimatorte, zusammen mit anderem militärischem Gesindel; die Kreter folgten in der Hoffnung auf Bezahlung.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
thraces: thrax: Thraker
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen