Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 567

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
secuti: seci: unterstützen, folgen
spe: spes: Hoffnung
Thraces: thrax: EN: Thracian
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren