Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 542

Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
et: et: und, auch, und auch
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
argentoque: argentum: Geld, Silber; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lembos: lembus: Kahn (Boot)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stabant: stare: stehen, stillstehen
delatis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
descendit: descendere: herabsteigen