Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 155

Capenates aliique qui accolae eius erant primitias frugum eo donaque alia pro copia portantes multo auro argentoque id exornatum habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argentoque: argentum: Geld, Silber
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
Capenates: enatare: schwimmend entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornatum: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portantes: portare: tragen, bringen
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen