Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 128

Capenates aliique qui accolae eius erant primitias frugum eo donaque alia pro copia portantes multo auro argentoque id exornatum habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.j am 19.11.2023
Die Capenaten und andere Bewohner dieses Ortes, die Erstlingsfrüchte und andere Gaben nach ihren Möglichkeiten trugen, hatten ihn mit viel Gold und Silber geschmückt.

von nelly929 am 13.08.2024
Die Bewohner von Capena und andere Anwohner brachten ihre ersten Ernteerträge und weitere Gaben, die sie sich leisten konnten, und hatten diese mit reichlich Gold und Silber geschmückt.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
argentoque: argentum: Geld, Silber; que: und
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
Capenates: enatare: schwimmend entkommen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornatum: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portantes: portare: tragen, bringen
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen