Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 053

Analyse der Wortformen

confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minimum: parvus: klein, gering
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
romani: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben