Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 050

Paulo plus septem milia eo die romani processerunt; minimum pedibus itineris confectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria834 am 10.06.2019
Die Römer marschierten an diesem Tag etwas mehr als sieben Meilen, wobei sie nur einen kleinen Teil der Strecke zu Fuß zurücklegten.

von patrick935 am 04.11.2014
An jenem Tag legten die Römer etwas mehr als siebentausend Schritte zurück; nur ein geringer Teil der Reise wurde zu Fuß bewältigt.

Analyse der Wortformen

confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minimum: parvus: klein, gering
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
romani: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen