Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequiorem: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle