Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 049

Ubi planities altera pontis excepisset eos, rursus simili ruina inferioris pontis deferebantur, donec ad aequiorem uallem peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.908 am 05.11.2023
Als sie die andere ebene Fläche der Brücke erreicht hatten, wurden sie abermals durch einen ähnlichen Einsturz der unteren Brücke hinabgetragen, bis sie in einem ausgeglicheneren Tal ankamen.

von mathea.v am 03.03.2022
Als sie die Ebene auf der anderen Seite der Brücke erreicht hatten, wurden sie erneut durch einen ähnlichen Einsturz der unteren Brücke hinabgetragen, bis sie schließlich einen ebeneren Teil des Tales erreichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequiorem: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepisset: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
peruentum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
pontis: pons: Brücke, Steg; pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
uallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen