Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  496

Elephantorum impetum subsecuti sunt socii nominis latini pepuleruntque laeuom cornu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.c am 23.11.2022
Der Ansturm der Elefanten wurde von den Verbündeten des des lateinischen Namens verfolgt, und sie drängten den linken Flügel zurück.

von malin.p am 04.02.2021
Die lateinischen Verbündeten folgten dem Angriff der Elefanten und drängten den linken Flügel des Feindes zurück.

Analyse der Wortformen

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

elephantorum

elephantus: Elefant, Elfenbein

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

laeuom

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

pepuleruntque

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

que: und, auch, sogar

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

subsecuti

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Elephantorum impetum subsecuti sunt socii nominis latini
• Legem dein de sociis c· claudius tulit
• Adiecerunt etiam ut socii nominis latini qui