Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nihil: nihil: nichts
optabilius: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Progressis: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just