Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 459

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumibat: circumire: herumgehen, umgeben
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maturarent: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu