Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (9)  ›  438

Alio spectabat mens tota ducis; dimissoque consilio perrhaebos mercatores coenum et menophilum, notae iam sibi et fidei et prudentiae homines, accersitos secreto percunctatur, quales ad perrhaebiam transitus sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitos

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coenum

coena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)

coenon: EN: kind of eye-salve

coenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dimissoque

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

dimissoque

que: und

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

spectabat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Ähnliche Textstellen

• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Hariobaudem vacantem tribunum fidei fortitudinisque notae nullo
• Nullum erat genus hominum in castris intactum