Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 405

Non sermonibus tantum his, cum quanto adsensu audissent uerba consulis, ostenderunt, sed rerum praesens effectus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.z am 21.11.2020
Sie zeigten ihre Billigung der Worte des Konsuls nicht nur durch ihre Reaktionen auf seine Rede, sondern es folgte auch eine unmittelbare praktische Handlung.

von mehmet.v am 31.05.2022
Nicht nur durch diese Worte, mit welch großer Zustimmung sie die Worte des Konsuls gehört hatten, zeigten sie es, sondern die unmittelbare Wirkung der Dinge war gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen