Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 422

Analyse der Wortformen

circumagatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
consultent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse