Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 399

Quibus splendore suo restituto perpennam extemplo mittit ad conprehendendos amicos cognatosque regis; qui meteonem, labeatium gentis urbem, profectus etleuam uxorem cum filiis duobus, scerdilaedo pleuratoque, et carauantium fratrem scodram in castra adduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognatosque: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
conprehendendos: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fratrem: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cognatosque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regis: rex: König
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen