Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 379

Anicius scodra recepta nihil prius quam requisitos petilium perpennamque legatos ad se duci iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara8929 am 05.09.2023
Anicius befahl, nachdem Scodra erobert war, nichts früher, als dass die gesuchten Legaten Petilius und Perpenna zu ihm geführt würden.

von zoey.966 am 02.08.2013
Nachdem Anicius Scodra erobert hatte, befahl er zunächst, dass die vermissten Gesandten Petilius und Perpenna zu ihm gebracht würden.

Analyse der Wortformen

recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
nihil: nihil: nichts
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
requisitos: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
petilium: ile: Unterleib, Scham; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen