Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  378

Et cum praetore eo die honorifice est epulatus, deinde in custodiam c· cassio tribuno militum traditus, uix gladiatorio accepto, decem talentis, ab rege rex, ut in eam fortunam recideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cassio

cassius: EN: Cassius, Roman gens

gladiatorio

gladiatorius: der Galdiatoren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

decem

decem: zehn

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epulatus

epulari: EN: dine sumptuously, feast

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honorifice

honorifice: EN: honorably

honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rege

regere: regieren, leiten, lenken

recideret

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

rege

rex: König

talentis

talentum: Talent

traditus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Cassio tribuno militum traditus, uix gladiatorio accepto,
• Et cum praetore eo die honorifice est
• Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus;