Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 171

Analyse der Wortformen

Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
l: L: 50, fünfzig
paulus: paulus: klein, gering, Paul
l: L: 50, fünfzig
conponerent: conponere: zusammenfügen, vergleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decem: decem: zehn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quinque: quinque: fünf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyricum: illyricum: EN: Illyricum