Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 172

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
censorii: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
claudius: claudius: EN: Claudius
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
crassus: crassus: dick, fett, dicht
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
galliam: gallia: Gallien
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labeo: labeo: EN: Labeo
licinius: licinius: EN: Licinian
luscus: luscus: einäugig
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
marcius: martius: dem Mars gehörig
nominati: nominare: nennen, ernennen
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorogato: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:
c: C: 100, einhundert