Analyse der Wortformen

Triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romana: romanus: Römer, römisch
quingentos: quingenti: fünfhundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consultandium: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
spe: spes: Hoffnung
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fratrem: frater: Bruder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen