Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

adiuuante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
Deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinationem: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romani: romanus: Römer, römisch
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt