Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 373

Fama fuit monuni, dardanorum principis, filiam etutam pacto fratri eum inuidisse, tamquam his nuptiis adiungenti sibi dardanorum gentem; et simillimum id uero fecit ducta ea uirgo platore interfecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungenti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etutam: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratri: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecto: interficere: umbringen, töten
inuidisse: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
platore: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
simillimum: similis: ähnlich
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen