Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 356

Grauis deinde dempto a fratre metu popularibus esse coepit; et uiolentiam insitam ingenio intemperantia uini accendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.j am 31.03.2015
Nachdem er keine Angst mehr vor seinem Bruder hatte, begann er, sein Volk zu unterdrücken, und sein übermäßiger Alkoholkonsum verschlimmerte seinen ohnehin gewalttätigen Charakter.

von maria.929 am 09.12.2017
Sodann wurde er den Menschen zur Last, nachdem die Furcht vor seinem Bruder beseitigt war; und die seinem Wesen innewohnende Gewaltbereitschaft entflammte durch die Unmäßigkeit im Wein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accendebat: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
intemperantia: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
uini: vinum: Wein
uiolentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen