Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  743

Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes dare bastarnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.919 am 22.02.2019
Der Plan war, das das Dardanische Volk zu zerstören und die Bastarner in ihrem Gebiet anzusiedeln.

von dilara.h am 18.06.2018
Es war vorgeschlagen worden, das Volk der Dardaner zu vernichten und den Bastarnern in deren Gebiet Siedlungsland zu geben.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delere

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Ähnliche Textstellen

• Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum
• Fama fuit monuni, dardanorum principis, filiam etutam
• Fama fuit monuni, dardanorum principis, filiam etutam