Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 744

Duplex inde erat commodum futurum, si et dardani, gens semper infestissima macedoniae temporibusque iniquis regum imminens, tolleretur, et bastarnae relictis in dardania coniugibus liberisque ad populandam italiam possent mitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Oemer am 01.11.2013
Dies würde zwei Vorteile schaffen: Erstens könnten sie die Dardaner, einen Stamm, der Makedonien stets äußerst feindlich gesinnt war und dessen Könige in schwierigen Zeiten bedrohte, beseitigen, und zweitens könnten die Bastarnae ihre Frauen und Kinder in Dardanien zurücklassen und zur Invasion Italiens entsandt werden.

Analyse der Wortformen

Duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
et: et: und, auch, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
semper: semper: immer, stets
infestissima: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
temporibusque: que: und; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
regum: rex: König
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populandam: populare: verwüsten
italiam: italia: Italien
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen