Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 368

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
nauibus: navis: Schiff
succurrebat: succurrere: unterziehen
sed: sed: sondern, aber
uecti: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
nocte: nox: Nacht
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
lembis: lembus: Kahn (Boot)
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
fallebant: fallere: betrügen, täuschen