Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 355

Sed cum iam adpropinquantium forma lemborum haud dubia esset et concitatio remorum derectaeque in se prorae hostis adpropinquare aperuissent, tunc iniecta trepidatio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquantium: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aperuissent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
concitatio: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, EN: action of arousing passion/sexual desire, stimulation, EN: rapid/quick/violent motion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derectaeque: derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lemborum: lembus: Kahn (Boot)
prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
derectaeque: que: und
remorum: remus: Remus, Ruder
Sed: sed: sondern, aber
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen