Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  355

Sed cum iam adpropinquantium forma lemborum haud dubia esset et concitatio remorum derectaeque in se prorae hostis adpropinquare aperuissent, tunc iniecta trepidatio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.k am 17.04.2024
Aber als nunmehr die Gestalt der sich nähernden Boote unzweifelhaft war und die schnelle Bewegung der Ruder und Bugsprits offenbart hatte, dass der Feind sich näherte, da wurde Panik über sie geworfen.

von mattis.846 am 25.05.2022
Aber als sie die Umrisse der sich nähernden Boote deutlich erkennen konnten und sowohl das wütende Rudern als auch die direkt auf sie gerichteten Schiffsbüge zeigten, dass der Feind näher kam, brach Panik aus.

Analyse der Wortformen

adpropinquantium
adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aperuissent
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
concitatio
concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, stimulation
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derectaeque
derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular
derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
dubia
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta
inicere: hineinwerfen, einflößen
injectare: EN: apply
injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
lemborum
lembus: Kahn (Boot)
prorae
prora: Vorderdeck, Bug
derectaeque
que: und
remorum
remus: Remus, Ruder
Sed
sed: sondern, aber
trepidatio
trepidatio: Unruhe, Unruhe
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum