Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  029

Quae res accendit militi animos, postquam summam belli ac regias omnis copias terramque hostilem tam e propinquo conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik924 am 03.10.2023
Was die Soldaten derart entflammte, nachdem sie den Gipfel des Krieges und alle königlichen Streitkräfte sowie das feindliche Land aus so unmittelbarer Nähe erblickt hatten.

von karoline.909 am 17.03.2020
Dies entfachte den Mut der Soldaten, als sie die ganze Gewalt des Krieges, alle Streitkräfte des Königs und das feindliche Gebiet aus nächster Nähe erblickten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conspexerunt

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

hostilem

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regias

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

terramque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quae res accendit militi animos, postquam summam
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios
• Acilius uendita aut concessa militi circa heracleam