Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.8935 am 10.08.2021
Herophon, der damals gesandt wurde, hatte bereits zwei Gesandtschaften zum selben Eumenes vorher durchgeführt.

von Noemi am 26.02.2020
Herophon, der zu dieser Zeit gesandt wurde, war bereits zuvor zweimal als Gesandter zu Eumenes tätig gewesen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
duabus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tum: tum: da, dann, darauf, damals