Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 310

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tum: tum: da, dann, darauf, damals